في نظام الرومنة: الشكلات بين مؤيد ومعارض

< م. حسام جميل مدانات 3/4/2012 اعتمدت معظم أنظمة الرومنة ( من الحروف العربية إلى اللاتينية) وضع الشكلات (الشرطات، أو الإشارات) Diacritic signs فوق الحروف الصائتة (حروف العلة): u, I, a، وتحت الحروف الصامتة (الصحيحة): t, s, h, d ، إضافة إلى اعتماد الفاصلة والفاصلة المقلوبة لتثميل الهمزة والعين على الترتيب. لا يحبذ البعض الشكلات لأسباب منوعة: 1- إنها غير مألوفة، على الأقل فيما يتعلق باللغة الإنجليزية، وتستغربها العين. 2- وبالتالي فإنها قد لا تكون مفهومة لدى العموم. 3- ليس لها أزرار على لوحة مفاتيح أحرف الحاسوب، وبالتالي فهي بحاجة إلى تصميم برامج خاصة، أو تطوير لوحة المفاتيح الحالية. 4- إنها تحتلّ حيزا إضافيا. 5- يوجد بدائل مألوفة، مثلا ee بدلا من حرف i مع الشكلة فوقه، أو ou بل u وفوقه شكلة. 6- وقد يحتج البعض بكل بساطة بأنه لا يحب هذه الشكلات. لنعرض الآن وجهات نظر مؤيدي الشكلات، ولنبدأ بالنقاط السابقة على الترتيب: 1- تشكيل الحروف اللاتينية في غير اللغة الإنجليزية أمر مألوف كما في الفرنسية والألمانية؛ ومع إنشاء الاتحاد الأوربي، والتواصل العالمي الشامل حاليا، لم تعد رؤية مثل هذه الشكلات مستغربة لأي شخص. 2- يتطلب نظام الرومنة التوعية به للعموم. وهذا ليس بالأمر الصعب. فالرموز الجديدة فيه محدودة، وهي التي تحتاج للتعريف بها. ويمكن استغلال المدارس ووسائل الإعلام لفترة محدودة. ثم إن تفسير هذه الرموز يكاد يكون بديهيا، حتى لمن ليس لديه أية فكرة عن النظام. فحرف a وفوقه شكلة يفهمه الجميع تقريبا بأنه صوت a ممدودة، أي حرف الألف؛ وفيما يتعلق بالحروف الصامتة، فبإمكان من يرى حرف s وتحته شكلة أن يحزر أنه حرف له علاقة بحرف s، وأنه مضخّم، أي ص. 3- صحيح أن لوحة مفاتيح الحاسوب لا تحتوي على أزرار خاصة بحروف مشكلة، لكن إمكانيات البرمجة الحاسوبية حاليا هائلة، ولا يصعب تصميم برمجية تفي بالغرض، وتوفير جدول بهذه الرموز على غرار مئات الرموز الأخرى المتوفرة في الحواسيب حاليا، كالحروف اليونانية والرموز المختلفة. 4- من حيث أن الشكلات تحتل حيزا، فهذه الزيادة في حجم الحرف قد لا تمثل 10% من حجمه صحيح أنه يوجد بدائل مألوفة، مثل ee بدل أ وعليها الشكلة. لكن الحرف الواحد أفضل من حرفين؛ عدا عن أن الكسرة تمثل بحرف i ( هو أقرب للصوت العربي من e) وبهذا يكون الإبقاء على i ، مع الشكلة فوقها للصوت الطويل منسجما أكثر مع النظام. 5- أما من حيث عدم تقبل أو حب البعض لهذه الرموز، فكم من الأزياء الجديدة كرهناها وعلقنا عليها في البداية ثم ارتديناها، وغير ذلك الكثير. ولنعرض هنا أيضا حججا أخرى تدعم اعتماد الشكلات، أو توضح مدى ملاءمتها، والبساطة التي يمكننا فيها تطبيقها (دون إلزام دائم): - يمكننا التفكير بالشكلات على أنها تشبه حركات تشكيل الحروف العربية: الفتحة، الضمة، الكسرة، السكون، الشدة. إننا لا نضع هذه الحركات عادة (سوى للأطفال الصغار في صفوفهم الأولى، أو إذا خشينا من حصول التباس في لفظ الكلمة). ويمكننا أن نتعامل مع شكلات الحروف في نظام الرومنة بالأسلوب نفسه، أي أن لا نضعها إلا إذا خشينا من التباس. مثلا حسن نكتبها Hasan دون وضع الشكلة تحت حرف H، لأننا جميعا نعرف أن المقصود هو الإسم حسن وليس هسن. (بالنسبة لمعظم الأجانب، فإنه يلفظ Hasan " هسن" لأنه يعجز عن لفظ ح على أية حال). - إن الشكلات لا تخص سوى حروف العلة الثلاث، وخمسة حروف صامتة: ح، ص، ض، ط، ظ ومعظم هذه الأخيرة استخدامها قليل في لغتنا؛ فالأمر لا يمثل في الحقيقة مشكلة كبيرة. - لا يتضمن تشكيل الحروف على لوحات أسماء الشوارع مثلا مشكلة فنية. والأمر نفسه في الخرائط. لكن تبقى الصعوبة في الوثائق الأخرى، مثل جوازات السفر، وهذه كما قلنا سابقا، حلها، حاسوبيا، سهل. - للتعبير عن "توضيح الأمور" نقول: نضع النقاط على الحروف. وعلى النسق نفسه نقول: "فلنضع الشكلات على الحروف"، حتى نميز بين الحروف المختلفة، ونعرف المقصود منها بالضبط. تذكرنا العبارة السابقة بالزمن الذي كانت العربية تكتب فيه دون تنقيط (استغرب كيف كان يمكن ذلك) ولا بد أن البعض قد اعترض في البداية على التنقيط باعتباره مزعجا ويتضمن جهدا إضافيا، إو غير مألوف أو غير مستحب أو لا يحبه هو شخصيا. - حين يرى المواطن أسماء الشوارع مكتوبة بالحروف العربية وبالحروف اللاتينية المشكّلة، سيتعلم النظام ويألفه تلقائيا. ويعرف أن ح تكتب h وتحتها شرطة. - أخيرا نقول أن اعتماد نظام موحد على مستوى الوطن العربي والعالم لرومنة الحروف العربية أمر ليس مستحبا فحسب، وإنما ضروري في هذا العصر الذي أصبح التواصل العالمي بين الجميع لحظيا ولا يحتمل الخطأ والالتباس وسوء التفسير. وقد اتفقت الدول العربية فعلا على نظام موحد، واعتمدته الجامعة العربية والأمم المتحدة. لكنه لم يطبق تطبيقا شموليا في أية دولة عربية بعد. فكم يكون لدولة الإمارات فخر الريادة في التطبيق الأمين والكامل لهذا النظام المتكامل والمنطقي! نظام العربيزي انتشر حاليا بين الجيل الشاب لدينا نظام أسموه "عربيزي" لرومنة الحروف العربية في تخاطبهم بالرسائل النصية على الخلويات وعلى الفيس بك الخ.. وهذا النظام هو كالتالي: ء 2 ع 3 خ 5 أو 7’ ط 6 ح 7 ق 8 أو q ذ d’ غ 3’ أو gh ظ d أو dh div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">