عرض كتاب: مسح فلسطين الغربية – قوائم الأسماء – 1881

The Survey of Western Palestine – Name Lists – collected by: Liutenants Conder & Kitchener Transliterated by E.H. Palmer For the Committee of Palestine Exploration Fund – 1881 {مسح فلسطين الغربية – قوائم الأسماء – 1881} لحساب لجنة صندوق استكشاف فلسطين ( لاحظ الإسم: " فلسطين الغربية" وليس " غرب فلسطين" باعتبار أن الإسم فلسطين كان يطلق على ضفتي النهر معا) يقع الكتاب في 438 صفحة من القطع الكبير وتوجد نسخة منه في مكتبة دائرة الأراضي والمساحة. الأسماء الواردة في القوائم مأخوذة من لوحات خرائط تغطي فلسطين، وعددها 26 لوحة (لم يذكر مقياس اللوحات ولا يوجد فهرس لها) وقد رتبت الأسماء هجائيا حسب الأبجدية الإنجليزية، لكن ذلك كان لكل لوحة على حدة (أضيفت للوحة 17 الأسماء الواردة في لوحة أخرى بمقياس 1 : 1000 لمنطقة القدس). - وردت رموز مكتوبة بعد الإسم بالحروف العربية مثل Mb, Nc ,Nb دون توضيح المقصود منها (قد تدل على المربع الموجود فيه الإسم أو المعلم على الخريطة). - يتحدث السيد بالمر في المقدمة عن نظام النقحرة المستخدم في الكتاب، وهو نظام روبنسُن؛ لكنه لم يورد تفاصيل النظام، وإنما يمكن استنتاجه من دراسة قوائم الأسماء الواردة بالعربية والإنجليزية، وهو يختلف عن النظام المعتمد حاليا في الأمم المتحدة/ الشغبة العربية للأسماء الجغرافية، والمركز الجغرافي الملكي الأردنيّ في عدة نواح، منها: ال التعرف تكتب el والصحيح (الفصيح) al عين تكتب Ain، والصحيح Ayn، عيون Ayun، والصحيح Yyun، وادي Wady والصحيح Wadi يلاحظ أيضا وجود بعض الأخطاء (غير مرتبطة بنظام النقحرة المستخدم) مثلا في اللوحة 24 وادي رابض كتبت Wady Rubdhah (وادي ربضة) لكن يبقى أن الكتاب يمثل مرجعا تاريخيا قيّما ونادرا؛ وقد تكتمل الفائدة منه إذا تمكنا من الحصول على الخرائط التي أخذت قوائم الأسماء منها. المهندس حسام مدانات 14/6/2006