عرض كتاب: أسماء المواقع الجغرافية في محافظة الكرك: دراسة اشتقاقية دلالية

د. سلطان عبد الله المعاني، منشورات لجنة التراث – جامعة مؤتة – 1994لمؤلفه: كان الكاتب قد أعدّ أطروحة للدكتوراة في المانيا عام 1998 بعنوان مشابه، سوى أنه اقتصر فيها على شمالي الأردن (ضمن منظور اللغات السامية). اشار الباحث في البداية إلى جهود سابقة مشابهة؛ وذكر دراسات سيتْزن Seetzen (1805) وبيركارت (1812) وروبنسُن (1867) وبالمر (1868 ، 1871) وميرل (1881) وشوماخر (1889)، وموزل (1907) وغلوك (34 – 1951). وقال إن نولدكه (1867) وكمبفمير (1892) كانا رائدين في دارسة الأسماء الجغرافية اشتقاقيا. وأشار أيضا إلى أنيس فريحة (1956) (كتاب أسماء المدن والقرى اللبنانية وتفسير معانيها) واسرلين، وشتيفان فلد (1973) الذي درس اشتقاقيا (1700) اسما في لبنان حسب سوابقها ولواحقها وصيغها. مصادر دراسة الأسماء الجغرافية: النصوص المصرية والسومرية والأكادية، والنقوش الصَّفَوية والمؤابية (حجر ميشع) والكنعانية والعبرية (العهد القديم) واليونانية واللاتينية (خارطة مادبا)، ثم التراث العربي والوثائق العثمانية التي استخدمت لتقدير الضرائب على المحاصيل. الطبقات اللغوية لأسماء المواقع الجغرافية: تكوّن الأسماء الجديدة طبقة لغوية مختلفة. والدراسة اللغوية الاشتقاقية تهتمّ بمعنى الإسم، وإلى أي طبقة يعود، وما عمره. وقد حُرّفت بعض الأسماء الكنعانية لتصبح آرامية، ثم عُرّبت. لكن يصعب تحديد ذلك على وجه التأكيد، خاصّة مع تداخل الشعوب والأجناس وتشارك العربية (الفصحى والعامّية) والآرامية في كلمات كثيرة. يشير الكتاب إلى أن الدراسات الإشتقاقية والدلالية تنطلق من درس الإسم بصيغته الحالية، وتعود به إلى تاريخه اللغوي، بعكس الدراسات التوراتية.  عند تعايش لغتين أو أكثر معا تظهر حالات ثلاث: فقد يترجم "معنى" الإسم من لغته الأم إلى اللغة السائدة (لغة الحكام مثلا) مثل "بيت راس" التي أصبحت "كبيتولياس" في اليونانية، أو يحرّف الإسم ليلائم اللغة الثانية مثل: فحل ← بِلا ، أو يطلق اسم جديد كليا: عمّان ← فيلادلفيا.  الأسماء الكنعانية: المنتهية بالألف : - صِرفا (صرَف: صفّى ، اذاب) - مِحنا (؟) - عمََقا (عمق : حفر) - خوخا (كوّة ، شوك ، عليق ، شق ، أو خوخة) - الربّة (عاصمة ) - مَجرا (مجَرَ : سقط) - جَدعا (جدَع : حطب) - عِزرا (عزرَ : ساعد) المنتهية ب (ان ) أو (ون): - شيحان : (من نبتة الشيح) وهي أيضا اسم ملك أموري - ذيبان: (؟) - عينون: (عين ، نبع) (قال كُثير: إذا هنّ في غَلسِ الظلام قوارب أعداد عينٍ من عيون أثال يجتزن أودية البضيع جوازعا لأجواز عَينون فتعف قبال) - مجدَلين : (مثنى مجدل: قلعة) - مِدّين: (مَدّ: قاس) - مِسعَر: (التيار) - مِرْوِد: (ورد: سال، طاف) - الياروت: (؟) (روت: مكان الرفقة) - البالوع: (بئر وسط الدار) - الحِنْو: (رحمة) - امرع: (كلأ ، عشب) - أدِر: (مجد، تألق) (كانت مركز المناطق المؤابية من 3000 سنة ق.م) - بَتير: (شقوق صخرية) - فَقوع: (المكان المنخفض، الوادي) - مؤتة: (مكان الموت) - مؤاب: (؟) ورد الإسم في مصادر هيروغليفية وآشورية ويونانية ... الخ. - عَي: (خربة) أوردتها خريطة مادبا  الأسماء الآرامية: - زبدا : (زبد : أهدى) - جوبا: (بئر) - زيتا: (زيت) - عين دارا: (دارا: معركة) - العينا: (عين) - كِمِنّا: (مخابئ، مكامن) - سَكّا: (سكا: انتظر ، راقب) مطل، مشرف - بَرَدى: (أدكن، بارد) - راكين: (منحدر، ضوضاء) - غور عسال: (عين سالية : العين الساكنة) - شحتور: (؟) - كثرَبّا: (أصلها كفر ربا) - الكرك: الحصن، (الكرخ في العراق) - جَلول: (الطريد) - نُصِيب: (نصب، غرس) - شابك: (شبك ، عقد) -  الأسماء العربية - أم حماط: (شجر شبيه بالتين) - أم دِمس: (كل ما غطي ودًفن) (بلهجة أهل الكرك: الدمس هو الحجر) - أم العدول: (الشجر القديم) - أم قليب: (البئر قبل أن تنطوي – البئر العادية القديمة) - أم كريّة: (كرا الأرض حفرها، كروة: قبر) - المغيّر: (تصغير مغار أو مغارة) - بُليدة: (تصغير بلدة، من اليونانية؟) - بثينة: (تصغير بثنة: الأرض السهلة اللينة) - مْحَي: (الخربة الدارسة الممحية) - حمود: (اسم وليّ صالح) - الوسيّة: (المكان الخالي من النبات) - زَحُوم: (زحمة، كثر الازدحام) - السماكية: (السمك، السقف) - صرارة: (المكان المرتفع) - الحَوِيّة: (حوة الوادي جانبه ، استدارته، القاع) - دِمنة: (زبل، بقايا السكن) - المُريغة: (الروضة) - سوَاقة: (السواق: الطويل الساق) - الثنيّة: (كل عقبة في الجبل مسلوكة) - العراق: (أسفل الأرض) - البحر: (الشق) - باير: (هالك ، بور) - فيفة: (المفازة لا ماء فيها، جمعها فيافي) - دلالات أسماء المواقع وأهميتها: يعطي الكتاب أمثلة على دلالات مثل الغور والإنخفاض، العلو والارتفاع، الممرات الضيقة، هيئة المكان ونوع الاستيطان، مصدر مائي، دلالات دينية، أشخاص وحوادث، نبات...................... الأسماء العامة المركبة: أب، أم، بئر، بركة، بيت، بقيع (منخفض)، تلّ، ......................... إعداد: المهندس حسام مدانات 23/5/2005