بعض أخطاء الأسماء الجغرافية في إصدارات مرجعية عربية

أولا: الأطلس العربي/ وزارة التربية والتعليم، جمهورية مصر العربية – الإصدار السابع 1988 - في خريطة الأردن، نجد 45 اسما باللون الأسود، منها 14 كتبت خطأ، و 20 اسما باللون الأزرق منها 10 خطأ. (مأساة!) - معظم الأسماء الواردة غير مهمة حاليا أو غير موجودة أو تغيرت لأسماء جديدة، ويبدو أنها قد أخذت عن خرائط انجليزية قديمة قبل 70 سنة أو أكثر. وحصلت الأخطاء بسبب الجهل في نظام النقحرة المستخدم في تلك الخرائط. من أمثلة هذه الأخطاء: حسن (الحصن)، دهيبان (ذيبان)، المعذر (المزار)، الرومان (الرمان)، الرشيدية (الرشادية)، الحرا (الحرة)، بورقو (برقع)، تلول الأشاقيف (الأشاقف)، جبل أثريات (العاذريات)، وادي الزروة (الذروة)، السمسرة ( خربة السمرا)، وادي البوبويدة (؟) ( غرب الشوبك)، جبل الحرض (الحرد)، وادي الداني (؟) (شمال وادي الغدف)، وادي أبو عربة (؟) (شمال ناعور)، وادي حور جنوبة (؟) (جنوب فدان)، وادي جندية (؟) (جنوب الجفر)، وادي الجناب (؟) (جنوب الأزرق)، جبل أم الدرج (؟) (شرق عجلون)، جبل الهادي (؟) (شمال باير). وحتى معلومات الخرائط فهي قديمة بائدة، فالطريق الصحراوي الذي يربط عمان بالعقبة غير مرسوم رغم أنه موجود قبل تاريخ الطبع بنحو خمس وعشرين سنة. ثانيا: دليل المستوطنات الإسرائيلية في الأراضي العربية المحتلة: إعداد : د. عمران أبو صبيح إصدار دار الجليل للنشر والدراسات 1993. بعد مقارنة الأسماء الواردة في خريطتين ضمن الكتاب وتلك الواردة في متن الكتاب لنفس المواقع يتبين مدى الفوضى الحاصلة في كتابة الأسماء غير العربية بالحروف العربية، وعدم الالتزام بنظام معين أو بشكل موحد، حتى من قبل المؤلف نفسه وفي الكتاب نفسه. ومن أمثلة هذه الفوضى ما يلي: الخريطة 1 الخريطة 2 في متن الكتاب (+ رقم الصفحة) ماحولة ميحولا محولا (103) شداموت شدموت ميحولا شدموت (5) عيريت ايريت ايريت (32) كاديم جانيم كديم (غنيم ) (88) جنات جينات جينات (64) جانيت جينيت جينيت (58) حنانيت حينانيت شاكد شاكيد ياد شاكيد (122) الون مورة الون موريه ايلون موريه (38) حامدت حمدات حمدات (5 ، 67) ماخورة ميخوراه ميخورا مشوتيه مسؤه مسوءه (5 ، 112) متسبيه اريحا متسبيه بريحو متسفيه يريحو (110) قليه كاليا كاليا (98) الموج الموغ الموغ (29) بيت هعراباه بيت هعرفاه بيت هعرفاه (45) ناعومي نعامي نوعيمة (119) نيران نعران نعران (120) بتسال بتسائيل بتسائيل (43) تمار تومر تومر (57) إعداد : المهندس حسام مدانات 23/6/2005